雨上がりの匂い を英語で教えて!

Question

公園で、姉に「雨上がりの匂いが好き」と言いたいです。

Answer 1

・Petrichor
・Freshness after rain

1　Petrichor
Petrichor は、 「雨が降った後の特有の匂い（雨上がりの匂い）」を意味します。主に、土壌や植物が雨水と反応することで放出される香りを指します。

例文
I love the smell of petrichor.
私は雨上がりの匂いが好きです。

2　Freshness after rain
Freshness は「新鮮さ、爽やかさ」を意味し、Freshness after rain で「雨上がりの爽やかなさ（香り）」を表現できます。雨の後に感じる爽やかさや清々しい空気を指します。

例文
The freshness after the rain gives vitality to life.
雨上がりの爽やかさが私に生きる活力を与える。
vitality：「活力」