口の中がドブの匂いになる を英語で教えて!

Question

彼氏が歯磨きしたがらないので、「口の中がドブの匂いになるよ」と言いたいです。

Answer 1

・The mouth will smell like a ditch.

「口の中がドブの匂いになる」は上記のように言うことができます。

今回のポイントは「～の匂いになる」の表し方です。これは五感のうちの嗅覚を表す動詞 smell を用います。smell like～で「（主語が）～の（ような）匂いがする」という意味になります。like の後には名詞が来るので，今回なら「ドブ」にあたる言葉を置けばいいですね。

ではその「ドブ」ですが，ditch と言います。道や田畑の端に掘られた狭い溝をさします。独特の匂いが漂ってくる時がありますよね。

「口の中」は mouth でいいでしょう。口が匂ってくるということですからね。

will は未来の時制を表す助動詞です。放っておいたらこれから匂ってくるよ，というニュアンスを出しています。

（例文）
Brush your teeth after eating. The mouth will smell like a ditch.
「食べたら磨きなさい。口の中がドブの匂いになるよ。」

・brush one's teeth　　　　「歯を磨く」
teeth は tooth「歯」の複数形です。
・after～　　　　　　　　　「～の後に」

参考になりますと幸いです。

Answer 2

・breath will smell like sewage

breath will smell like sewage
口臭がドブ（汚水）のような臭いになる

breath：息
will：〜になる
smell like：〜のような臭いがする
sewage：生活排水、下水、汚水

例：
If you don't brush your teeth for a long time, your breath will start smelling like sewage.
長い間歯を磨かないでいると、口臭が下水のような臭いがするようになるよ。

sewageの箇所を、例えば以下のような一般的に臭いとされる単語に置き換えても、いかに臭いかを表現できます。
poop：うんち
garbage：ゴミ（主に、生ゴミといった、キッチンやお風呂から出る湿ったゴミ）
rotten garbage：腐った生ゴミ