推しの匂いを嗅ぎたい を英語で教えて!

Question

大好きなアイドルやキャラクターの香りを想像するときに「推しの匂いを嗅ぎたい」と言いたいです。

Answer 1

・I wanna smell my fave.

「推しの匂いを嗅ぎたい」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスのある表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

smell : 匂いを嗅ぐ、匂いがする（動詞）

fave : お気に入り、好きな人（もの）、推し（名詞）
・favorite を略したスラング表現です。
例）Who is your fave?（あなたの推しは誰？）

例文
Just between you and me, I wanna smell my fave.
ここだけの話、推しの匂いを嗅ぎたい。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。