土の匂いは良いよね を英語で教えて!

Question

庭が好きだと言うので、「土の匂いは良いよね」と言いたいです。

Answer 1

・The smell of earth is good.
・The smell of earth is nice.

The smell of earth is good.
土の匂いは良いよね。

smell は「匂い」という意味を表す名詞ですが、良い匂いに対しても、悪い匂いに対しても使えます。また、動詞として「匂いがする」「匂いを嗅ぐ」などの意味も表せます。また、earth は「地球」という意味を表す名詞ですが、「土」という意味も表現できます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

I like it too. The smell of earth is good.
（私も好きだよ。土の匂いは良いよね。）

The smell of earth is nice.
土の匂いは良いよね。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I can't explain it well, but the smell of earth is nice.
（上手く説明出来ないけど、土の匂いは良いよね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ