長い間住んでいた家の匂いが服に残っている を英語で教えて!

Question

長年しまい込んでいた服なので、「長い間住んでいた家の匂いが服に残っている」と言いたいです。

Answer 1

・The smell of the house I lived in for years still lingers on my clothes.
・My clothes still carry the scent of the house I lived in for a long time.

1. The smell of the house I lived in for years still lingers on my clothes.
長い間住んでいた家の匂いが服に残っている。

linger は、「なかなか消えずに残る」 という意味で、匂いが染みついていることを表すのに最適な表現です。「匂いがまだ残っている」と自然に言いたいなら 、この表現が適しています。

smell : 匂い（名詞）
house : 家（名詞）
live : 住む（動詞）
for years : 長年（副詞）
still : まだ（副詞）
linger : 残存する（動詞）
clothes : 服（名詞）

例文
Even after all this time, the smell of the house I lived in for years still lingers on my clothes.
こんなに時間が経っても、長い間住んでいた家の匂いがまだ服に残っている。

even after : ～した後でも（接続詞）
all : すべて（形容詞）
time : 時間（名詞）

2. My clothes still carry the scent of the house I lived in for a long time.
長い間住んでいた家の匂いが服に残っている。

carry the scent は、「香りや匂いを運ぶ・保持している」 という意味で、匂いが染みついている状態を表現するのに適しています。「服に匂いが染みついている」と言いたいなら、この表現が適しています。

carry : 運ぶ（動詞）
scent : 香り（名詞）
for a long time : 長年（フレーズ）

例文
My clothes still carry the scent of my old home.
私の服には、昔住んでいた家の匂いがまだ残っている。
（長い間住んでいた家の匂いが服に残っている）

参考になれば幸いです。