ハンドクリームの匂いが好きじゃない を英語で教えて!

Question

保湿はしたいけど香りが苦手な時に「ハンドクリームの匂いが好きじゃない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I don't like the scent of hand cream.

「ハンドクリームの匂いが好きじゃない」は構文として上記のように表します。

scent：におい、香り（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［scent of hand cream：ハンドクリームの匂い］）に否定語（don't）です。

「手を保湿したい」という付帯状況に関する情報を加えて応用しましょう。

I want to keep my hands moisturized, but I really don't like the scent of hand cream.
手を保湿したいけど、ハンドクリームの匂いが好きじゃない。

keep：～の状態にしておく（他動詞）
moisturized：保湿して、しっとりさせて（過去分詞）
他動詞 moisturize を過去分詞にして形容詞的に用います。

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to keep my hands moisturized：手を保湿しておくこと）を組み合わせて構成します。