ハンドクリーム難民 を英語で教えて!

Question

どのハンドクリームがいいか迷う「ハンドクリーム難民」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・hand cream wanderer.

「ハンドクリーム難民」は上記のように表現します。

wanderer は「歩き回る人」、「さまよう人」という意味があり、ストレートな言い方になります。他にも wonderer に置き換えられる単語として seeker 「探求者」や refugee 「避難民」「難民」という単語を入れてもいいでしょう。

自然な日常表現
例）
I'm struggling to find the right hand cream.
どのハンドクリームがいいか迷っている。

struggling to find は「見つけるのに苦労している」という意味で、「難民」のニュアンスを表現できます。また the right ～ という表現も、「自分に合う・ぴったりの」というニュアンスを出すことができます。