この香水の特徴は何ですか？ を英語で教えて!

Question

香水の香りの特徴や香りの成分について知りたいので、「この香水の特徴や成分は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What are the notes in this perfume?
・What does this perfume smell like?

「この香水、どんな香り？」と気軽に聞く感じです。香水売り場で店員さんに、または友人がつけている香水について知りたい時に使えます。「どんなノートが入ってるの？」と少し詳しい聞き方もでき、香りの話題を広げたい時にぴったりです。

What are the notes in this perfume?
この香水にはどんな香料が使われていますか？

ちなみに、「What does this perfume smell like?」は「この香水、どんな香り？」くらいの気軽な聞き方です。香りの感想を尋ねる定番フレーズで、お店でテスターを試す時や、友達がつけている香水が気になった時に自然に使えますよ。

What does this perfume smell like? What are the notes in it?
この香水はどんな香りですか？どんな香料が入っていますか？

Answer 2

・What are the characteristics of this perfume?
・What are the characteristics of this fragrance?

What are the characteristics of this perfume?
この香水の特徴は何ですか？

characteristic は「特徴」「特性」などの意味を表す名詞になります。また、perfume は「香水」や「香り」という意味を表します。

It smells good. What are the characteristics of this perfume?
（いい香りがします。この香水の特徴は何ですか？）

What are the characteristics of this fragrance?
この香水の特徴は何ですか？

正確には fragrance は「香水」でなく「香り」という意味になりますが、「香水」というニュアンスで使うことはできます。
※ちなみに fragrance の場合、perfume に比べて、「弱めの香り」「ほんのりした香り」というニュアンスになります。

By the way, what are the characteristics of this fragrance?
（ちなみに、この香水の特徴は何ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）