この役割、私には少し荷が重いかもしれません を英語で教えて!

Question

自分の能力を超えた役職を打診された時に、正直に「この役割、私には少し荷が重いかもしれません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I think this role is a heavy burden for me a little.

「この役割、私には少し荷が重いかもしれません。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かもしれない」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
例）
I think it's a little dark.
たぶん、ちょっと暗いね。

role : 役、役割、任務（名詞）

heavy burden : 重荷、重い負担
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
I would like to do it, but I think this role is a heavy burden for me a little.
やりたいんですが、この役割、私には少し荷が重いかもしれません。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）