もし時間に余裕があったら植物を育てるのが好きになるかもしれませんを英語で教えて!

Question

仕事で忙しく、仕事以外のことをやる時間がないけれど、もし時間に余裕があったら植物を育てることが好きになるかもしれないということを表現したいです。
まだ植物を育てることが好きということではありませんが少し興味がある程度です。

Answer 1

・If I had more time, I might + verb

単語は、「植物を育てるのが」は「growing（動名詞） plants」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「もし～なら～なのに」と現実とは違う仮定をするので仮定法過去で構成します。
先ず、接続詞「if」を用いて副詞節を第三文型（主語［I］＋動詞［had－過去形］＋目的語［more time］）で作り、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［growing plants］）に助動詞「might（mayの過去形）」を加えた主節と繋いで構成します。

たとえば"If I had more time, I might like growing plants."とすればご質問の意味になります。