その気持ち、誰かに話すだけで楽になるかもしれません を英語で教えて!

Question

一人で悩みを抱え込んでいる人に、アドバイスとして「その気持ち、誰かに話すだけで楽になるかもしれません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I think you are gonna feel better just by speaking to someone about that feeling.

「その気持ち、誰かに話すだけで楽になるかもしれません」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かもしれない」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

feel better : （前より）良くなる、楽になる

speak : 話す、喋る、話しかける（動詞）
・「一人で一方的に話す」という意味の「話す」を表します。
（「複数人で話し合う」という意味の「話す」は talk で表せます）

例文
I think you are gonna feel better just by speaking to someone about that feeling. You should talk to your family.
その気持ち、誰かに話すだけで楽になるかもしれません。家族と話した方がいいですよ。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）