もしかすると、来週そこに行くかもしれません。 を英語で教えて!

Question

偶然友人に勧められた場所に行く可能性があり「もしかすると、来週そこに行くかもしれません。」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna go there next week probably.
・Maybe I'll go there next week.

1. I'm gonna go there next week probably.
もしかすると、来週そこに行くかもしれません。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、probably は「おそらく」「〜かも」などの意味を表す副詞です。

I'm interested, so I'm gonna go there next week probably.
（興味はあるので、もしかすると、来週そこに行くかもしれません。）

2. Maybe I'll go there next week.
もしかすると、来週そこに行くかもしれません。

maybe も「もしかすると」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、こちらは少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don't know, but maybe I'll go there next week.
（わからないけど、もしかすると、来週そこに行くかもしれません。）