遅刻するかもしれません を英語で教えて!

Question

ギリギリのスケジュールの約束時間なので「遅刻するかもしれません」と言いたいです。

Answer 1

・I might be running a little late.
・I'm running a bit behind schedule.

「ちょっと遅れるかも」というニュアンスで、友人との待ち合わせやカジュアルな会議など、幅広い場面で使えます。

「might」が「～かもしれない」という可能性を示し、「a little」が「少しだけ」という意味なので、断定せずに柔らかく遅れる可能性を伝えたい時に便利です。大幅な遅刻ではない印象を与えます。

I'm on a tight schedule, so I might be running a little late.
スケジュールがギリギリなので、少し遅れるかもしれません。

ちなみに、「I'm running a bit behind schedule.」は「ちょっと予定より遅れてるんだ」というニュアンスで、仕事や待ち合わせなど幅広い場面で使えます。深刻になりすぎず、少し押している状況を相手に伝えるのに便利な一言です！

I'm running a bit behind schedule, so I might be a little late.
少し予定が押しているので、少し遅れるかもしれません。

Answer 2

・I think I will be late.
・I might be late.

I think I will be late.
遅刻するかもしれません。

I think は「私は思う」という意味を表すフレーズですが、よく「たぶん」や「〜かもしれない」という意味で使われます。また、be late で「遅れる」「遅刻する」という意味を表せます。

I'll let you know in advance, but I think I will be late.
（事前に伝えておきますが、遅刻するかもしれません。）

I might be late.
遅刻するかもしれません。

might は 助動詞 may の過去形で、may より起こる可能性が低いニュアンスの「かもしれない」という意味をを表せます。

The meeting is running long, so I might be late.
（会議が長引いているので、遅刻するかもしれません。）