うちの子、人見知りするかもしれません を英語で教えて!

Question

初めて会う人に、子供の性格を事前に伝えておきたいので「うちの子、人見知りするかもしれません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My child may be shy of strangers.

「うちの子、人見知りするかもしれません」は上記のように表します。

be shy of strangers：人見知りする（慣用表現）
「知らない人に対して恥ずかしがる」の直訳から上記の意味になります。

第二文型（主語［My child：うちの子］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［shy of strangers］）に可能性を表す助動詞（may：かもしれない）を加えます。

フォローを加えて応用しましょう。

My child may be shy of strangers, but he warms up quickly.
うちの子、人見知りするかもしれません、でもすぐなれますよ。

warm up：なれる、同情的になる（複合動詞）
quickly：すぐに（副詞）

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［warms up］）に副詞（quickly）です。

Answer 2

・My child might be shy around strangers.
・My kid tends to be shy with people he/she doesn't know.
・He/She might take some time to warm up to new people.

1. My child might be shy around strangers.
うちの子、人見知りするかもしれません。

might：〜かもしれない（可能性を表す助動詞です。）
be shy：恥ずかしがり屋、人見知りする
around strangers：知らない人の前では
例）
He might be nervous around new people.
彼は新しい人の前では緊張するかもしれません。

2. My kid tends to be shy with people he/she doesn't know.
うちの子は、知らない人には人見知りする傾向があります。

tend to ～：〜する傾向がある
with people he/she doesn't know：知らない人に対して
例）
She tends to cry when meeting new people.
新しい人に会うと泣く傾向があります。

3. He/She might take some time to warm up to new people.
新しい人に慣れるのに少し時間がかかるかもしれません。

take time to warm up to ～：～に慣れるのに時間がかかる（やわらかい表現です。）
例）
It took him a while to warm up to the teacher.
先生に慣れるまで時間がかかりました。

※「人見知り」は直訳が難しいため、shy, nervous, takes time to warm up などで自然に言い換えるのがポイントです。
話し相手やシチュエーションに合わせて使い分けてみてください。