手術が必要になるかもしれません を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「手術が必要になるかもしれません」と言いたいです。

Answer 1

・I think you will need an operation.
・You may need surgery.

I think you will need an operation.
手術が必要になるかもしれません。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、やく「たぶん」「〜かもしれない」などの意味で使われます。また、operation は「手術」という意味を表す名詞ですが、「運転」「手順」などの意味も表せます。

We are not sure yet, but I think you will need an operation.
（まだわかりませんが、手術が必要になるかもしれません。）

You may need surgery.
手術が必要になるかもしれません。

may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜かもしれない」「〜してもよい」などの意味を表せます。また、surgery も「手術」という意味を表す名詞ですが、「手術そのもの」を表す operation に対して、こちらは「手術前の準備」や「手術後のケア」なども含めた「手術」を表す表現です。

You may need surgery, so you should be hospitalized.
（手術が必要になるかもしれませんので、入院してください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ