修復が必要になるかも を英語で教えて!

Question

使い古した椅子が壊れそうなので、「修復が必要になるかも」と言いたいです。

Answer 1

・I think it’s gonna need to be repaired.

「修復が必要になるかも。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、たぶん、〜かも、などの意味を表す表現
・「不確かである」というニュアンスを表すために使うことができます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

repair : 修理する、修復する、など（動詞）
・「専門的な修理をする」というニュアンスがある表現です。

例文
It looks like this chair is gonna break. I think it’s gonna need to be repaired.
この椅子壊れそう。修復が必要になるかも。

※it looks like 〜 は「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。
※chair は「椅子」という意味を表す名詞ですが、「背もたれ付きの椅子」のことを表す表現です。