必要に駆られる を英語で教えて!

Question

どうしてもやらざるを得ない業務が発生した時に、「必要に駆られる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel compelled
・driven by necessity
・out of necessity

1. feel compelled
「～せざるを得ない」と感じるときに使います。「compelled」は「強く促される」という意味で、何かをしなければならない気持ちを表します。

例文
I felt compelled to finish the task.
その業務を終わらせなければならないと感じた。

2. driven by necessity
「必要に動かされる」というニュアンスで、「必要だからやるしかない」という意味になります。「driven by」は「～によって駆り立てられる」という意味です。

例文
We were driven by necessity to complete the project.
必要に駆られてプロジェクトを完了させた。

3. out of necessity
「必要から」という意味で、「必要に迫られて」というニュアンスを表すときに使います。

例文
I worked late out of necessity.
必要に駆られて遅くまで働いた。