早起きすれば、時間に余裕ができるよ を英語で教えて!

Question

子供がいつも遅刻ギリギリで家を出ていくので、「早起きすれば、時間に余裕ができるよ」と言いたいです。

Answer 1

・The early bird catches the worm.
・Rise early and you'll have more time on your hands.
・The early riser has more time to shine.

You know, the early bird catches the worm. If you get up earlier, you'll have plenty of time and won't have to rush.
「早起きは三文の得だよ。もっと早く起きれば、余裕をもって準備できて、急ぐ必要もなくなるよ。」

この英語のことわざ「The early bird catches the worm」は、「早起きは三文の得」という日本のことわざに相当します。このフレーズは、早く行動を開始した人が機会をつかむという意味を持つため、誰かが何かを始めるのに遅すぎると感じたときや、早起きや早期行動の重要性を強調したいときに使われます。例えば、新製品の販売開始日に早く店に行けば、確実にその製品を手に入れることができるといった具体的なシチュエーションでも使えます。

If you rise early, you'll have more time on your hands and you won't always be rushing out the door.
「早起きすれば、時間に余裕ができて、いつも急いで出かけなくても済むよ。」

You know, the early riser has more time to shine. You wouldn't have to rush every morning.
「早起きする人は時間に余裕が出来るんだよ。それなら毎朝慌てずに済むんだからさ。」

Rise early and you'll have more time on your hands.は具体的なアドバイスとして使われ、早起きをすることで一日の時間をより有効に使えるということを強調しています。一方、The early riser has more time to shine.は比喩的な表現で、早起きをする人は成功するチャンスがより多いという意味になります。前者は早起きの直接的な利点を強調し、後者はその結果としての成功を強調しています。

Answer 2

・If you get up early, you will have extra time.
・If you get up early, you will have enough time.

「早起きすれば、時間に余裕ができるよ」は英語では If you get up early, you will have extra time. や If you get up early, you will have enough time. などで表現することができると思います。

You always get up late. If you get up early, you will have extra time.
（いつも起きるのが遅いんだよ。早起きすれば、時間に余裕ができるよ。）
※ extra は「余分の」や「追加の」という意味を持ちますが、「大げさな」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。