気持ちに余裕がない を英語で教えて!

Question

友達がいつもお金が無くてイライラしているので、「お金がないと気持ちに余裕がなくなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・lose emotional leeway
・feel emotionally strained

「気持ちに余裕がない」は構文的に「lose emotional leeway」と表すことが可能です。

「お金がないと気持ちに余裕がなくなるよ」の英訳は When you don’t have money, you lose emotional leeway. となります。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［you］+動詞［have］＋目的語［money］）に「don’t」を加えて否定文にします。

後半の主節は第三文型（主語［you］＋動詞［lose］＋目的語［emotional leeway：気持ちの余裕］）で構成します。

また Lack of money can make you feel emotionally strained. とすると「お金がないと精神的に負担がかかる（＝気持ちに余裕がない）ことがあります」の意味になりニュアンスが通じます。