時間が経つのを忘れていた を英語で教えて!

Question

夢中になって気づいたら時間が経っていた時に「時間が経つのを忘れてた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I forget the passing of time.
・I lost track of time.

1. I forgot the passing of time.
時間が経つのを忘れてた。

こちらは直訳で「時間が経つのを忘れていた」というそのままの表現になります。
forgot は「忘れた」、passing of time は「時間の経過＝時間が経つこと」という意味の表現です。

2. I lost track of time.
時間が経つのを忘れてた。

こちらは1つめの表現に比べて、より日常で使われている頻度の高い表現です。
lost は lose の過去形で「失う」という意味で、track of time は「時間の経過」という意味になります。
何かに夢中になったり、楽しくてどのくらい時間がたったかわからなかった時などに使える表現です。