忘れ物をしていないと思いたかったが、鍵を忘れていた を英語で教えて!

Question

忘れ物の確認したのに忘れ物をしたので、「忘れ物をしていないと思いたかったが、鍵を忘れていた」と言いたいです。

Answer 1

・I thought I hadn’t forgotten anything, but I forgot my keys.

「忘れ物をしていないと思いたかったが、鍵を忘れていた」は、上記の表現となります。

「鍵を忘れていた」という事実の前のタイミングで、「忘れていないと思っていた」という事象があったということで、過去完了形を用いています。

より原文に忠実に訳すことも考えました。以下です。

I wanted to believe I hadn't forgotten anything, but I had forgotten my keys.
忘れ物をしていないと思いたかったが、鍵を忘れていた。

ただしこの表現だと、かなり言い訳臭いので（いや結局忘れているでしょとツッコミ受ける）、現実的にはあまり言わないとは思います。

ご参考いただければ幸いです。