失敗は大したことないと思いたかったが、心に残った を英語で教えて!

Question

失敗を気にしないようにしていたけど思い出してしまうので、「失敗は大したことないと思いたかったが、心に残った」と言いたいです。

Answer 1

・I tried to tell myself this failure wasn't a big deal, but it still lingers in my mind.

「失敗は大したことないと思いたかったが、心に残った」は、上記のように表現できます。

I tried to tell myself は「私は自分に言い聞かせようとした」つまり「そう思いたかった、思い込もうとした」という表現です。linger in one's mind は「心にいつまでも残る（なかなか消えない）」という表現です。

failure：失敗
a big deal：大したこと
still：まだ

例文
I tried to tell myself this failure wasn't a big deal, but it still lingers in my mind. It just won't go away.
失敗は大したことないと思いたかったが、心に残った。なかなか消えてくれない。

won't：will not の省略
go away：去る