この薬で治ると思いたかったが、効果がなかった を英語で教えて!

Question

高い薬を買ったのに、効果がなかったので、「この薬で治ると思いたかったが、効果がなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to believe that this medicine would cure me, but it didn't work.

「この薬で治ると思いたかったが、効果がなかった」は上記のように表します。

cure：～を治す（他動詞）
work：（薬などが）ききめがある（自動詞）

構文は、前半の主節を第一文型（主語［I］＋動詞［wanted：～したかった］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to believe：信じること）を組み合わせて構成します。

後半は主節の具体内容を示す従属副詞節で接続詞（that：～だと）の後に第三文型（主語［this medicine］＋ 動詞［cure］＋ 目的語［me］）に過去の仮定や予測を示す助動詞（would：～だろう）を加えて構成します。

最後の文節は逆接の接続詞（but）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［work］）に否定語（didn't）を加えて構成します。