知らぬ間に時間が過ぎていた を英語で教えて!

Question

仕事が忙しくてあっという間に終業時間になったので、「知らぬ間に時間が過ぎていた」と言いたいです。

Answer 1

・Time flew unconsciously.

「知らぬ間に時間が過ぎていた。」は、上記のように表せます。

time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが「〜回」「〜倍」などの意味も表せます。
fly（flew は fly の過去形）は「飛ぶ」「飛行する」などの意味を表す動詞ですが、（あっという間に時間が）「経つ」「過ぎ去る」などの意味も表現できます。
unconsciously は「無意識に」という意味を表す副詞ですが、「知らぬ間に」「気付かぬうちに」などの意味で使うこともできます。

例文
I was busy so time flew unconsciously.
忙しかったので、知らぬ間に時間が過ぎていた。

※ busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「賑わっている」「混んでいる」などの意味も表せます。