知らぬ間に彼女が結婚していた を英語で教えて!

Question

SNSで友達が結婚したことを知ったので、「知らぬ間に彼女が結婚していた」と言いたいです。

Answer 1

・She got married without me knowing.
・She got married before I knew it.

1. She got married without me knowing.
彼女が知らぬ間に結婚していた。

文構造: 主語（She）+ 動詞（got married）+ 副詞（without me knowing）
Got married: 「結婚した」という意味の過去形で、結婚を表す一般的な表現です。
Without me knowing: 「私が知らないうちに」という意味で、何かが知らずに進んだことを表します。

2. She got married before I knew it.
知らぬ間に彼女は結婚していた。

文構造: 主語（She）+ 動詞（got married）+ 前置詞句（before I knew it）
Before I knew it: 「私が知る前に」「気づく前に」という意味で、時間的に知らないうちに何かが起こったことを示します。

参考になれば幸いです！

Answer 2

・She got married without me knowing.
・She got married without me realizing.

１　She got married without me knowing.
知らぬ間に彼女が結婚していた。

複合動詞 get married は「結婚する」を意味します。副詞句 without me knowing は「私が知らない間に」という意味です。

構文は、第二文型（主語［She］＋動詞［got：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語［married：結婚した］）に副詞句（without me knowing）を組み合わせて構成します。

２　She got married without me realizing.
私が気づかないうちに彼女が結婚していた。

副詞句 without me realizing は「私が気づかないうちに」という意味です。

構文は、第二文型（主語［She］＋動詞［got］＋補語［married］）に副詞句（without me realizing）を組み合わせて構成します。