知らぬ間にメールがたまっていた を英語で教えて!

Question

メールの受信ボックスを数日の間確認しなかったので、「知らぬ間にメールがたまっていた」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't realize how many emails had piled up
・I hadn’t checked my inbox, and emails had accumulated.

1. I didn't realize how many emails had piled up
知らぬ間にメールがたまっていた。

文構造: 主語（I）+ 否定形（didn't realize）+ 副詞（how）+ 名詞（many emails）+ 動詞（had piled up）
Didn’t realize: 「気づかなかった」という意味で、何かに気づくことがなかったことを表現します。
Had piled up: 「たまっていた」や「積み重なっていた」という動詞の過去完了形で、過去のある時点から現在までに積み上がったことを表します。

2. I hadn’t checked my inbox, and emails had accumulated.
受信箱を確認していなかったので、メールがたまっていた。

文構造: 主語（I）+ 否定形（hadn’t checked）+ 名詞（my inbox）+ 接続詞（and）+ 名詞（emails）+ 動詞（had accumulated）
Hadn’t checked: 「確認していなかった」という意味で、ある行動を過去にしていなかったことを示します。
Had accumulated: 「たまっていた」という意味で、積もるように増えていった状態を表します。

その他:
My inbox was full of emails I hadn't seen.
受信箱は見逃していたメールでいっぱいだった。

文構造: 主語（My inbox）+ 動詞（was）+ 名詞（full）+ 前置詞句（of emails）+ 主語（I）+ 動詞（hadn't seen）
Was full of: 「～でいっぱいだった」という表現で、何かが多く集まっている状態を表します。
Hadn't seen: 「見ていなかった」という意味で、過去に行われた行動を否定しています。

参考になれば幸いです！