親の知らぬ間に子は育つ を英語で教えて!

Question

子どもが幼児になり、親の手を少しずつ離れていくので、「親の知らないところで子どもは育っていくもの」と言いたいです。