知らぬ間に体重が増えていた を英語で教えて!

Question

自分では太った感覚がなかったので、「知らぬ間に体重が増えていた」と言いたいです。

Answer 1

・My weight increases without notice.
・I had gained my weight before I knew it.

「知らぬ間に体重が増えていた」といいたいとき、以下のように言うことができます。

1. My weight increases without notice.
知らぬ間に体重が増えていた。
weight は 「重さ」という意味の名詞です。my weight で「体重」と言えます。
increase : 増加する (動詞)
notice は「気づく」という意味の動詞です。 副詞の without 「～なしで」とともに用いることで、without notice 「気づかないうちに」という事ができます。

2. I had gained my weight before I knew it.
知らぬ間に体重が増えていた。
直訳は「私が気づく前に体重が増えてしまっていた」です。
gain は「増える、得る」という意味の動詞です。この文章では、すでに体重が増加していることを表すため、過去完了形の had とともに用いて、had gained 「増えてしまっていた」としています。
before : ～よりまえに (接続詞)
「知る」という意味の動詞 know の過去形は knew です。

ご参考になりましたら幸いです。