知らぬ間に手が汚れていた を英語で教えて!

Question

手を見たら覚えがないのに汚れていたので、「知らぬ間に手が汚れていた」と言いたいです。

Answer 1

・Before A knew it, one's hands were dirty.

｢知らぬ間に手が汚れていた｣は上記のように表します。

｢知らない間に｣は Before A knew it と言います。
Before A knew it は直訳すると、｢A がそれを知った前に｣となりますが、気がついたら何かが終わっていた場合に使うことができます。
｢手が汚れていた｣は one's hands were dirty と言います。
dirty は｢汚れた」や「汚い」という意味ですが、｢不潔な」「不道徳な」「下品な」などの意味合いも持っています。

例文
Before I knew it, my hands were dirty. I didn't notice it at all.
知らぬ間に手が汚れていた。全然気付かなかった。

notice : 気付く
not ~ at all : 全く～しない
参考にしてみて下さい。