勉強できることと、仕事ができることは違う を英語で教えて!

Question

頭がいいと自慢していて仕事はできない人がいるので、「勉強できることと、仕事ができることは違うよね」と言いたいです。

Answer 1

・--- and --- are two different things
・----do/does not necessarily mean ---

「～ができること」は「being able to＋動詞原形」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Being able to study and being able to work］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［two different things］）で構成します。

たとえば“Being able to study and being able to work are two different things.”とすれば「勉強ができることと仕事ができることは別のことです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「必ずしも意味しない」の「do/does not necessarily mean」を使い"Being able to study does not necessarily mean being able to work."とすると「勉強ができるからといって、必ずしも仕事ができるとは限りません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。