休憩しようと思ったら、仕事がまた増えてしまった を英語で教えて!

Question

仕事が一段落した後に他の仕事を頼まれたので、「休憩しようと思ったら、仕事がまた増えてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Just when I thought I could take a break, more work came my way.

「休憩しようと思ったら、仕事がまた増えてしまった」は上記のように表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Just when：まさに～しようとしたとき）の後に「思った」の第一文型（主語［I］＋動詞［thought］）と「休憩が取れる」の第三文型（主語［I］＋動詞［take：取る］＋目的語［break：休憩］）に助動詞（could）を加えた文節を組み合わせて構成します。この部分で「もう少しで休憩できるはずだったのに…」というニュアンスが伝わります。

後半が主節で第三文型（主語［more work：さらなる仕事］＋動詞［came：～へやってきた］＋目的語［my way：私のところ］）で構成します。この部分で「新しい仕事が自分に回ってきた」という状況を表しています。