ちょうど出ようと思っていたところでした を英語で教えて!

Question

「電話に出なかったけど、何してた？」と言われたので、「ちょうど出ようと思っていたところでした」と言いたいです。

Answer 1

・I was just about to head out.
・I was just on my way out the door.

文脈から「ちょうど出よう」は「電話に出る」のではなく、「ちょうど出かけよう」を意図していると解されます。

1. I was just about to head out.
ちょうど出かけようとしていたところでした。

be about to：まさに…しようとしている（慣用表現）
叙述的用法の形容詞 about （今にも～しかけていて）にto不定詞を組み合わせて構成します。
head out：出かける、出発する（句動詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［about］）に副詞（just：ちょうど）と副詞的用法のto不定詞（to head out：出かけようと）を組み合わせて構成します。

2. I was just on my way out the door.
ちょうどドアを出ようとしていました。

be on one's way ：～するところ（慣用表現）
「途上」のニュアンスで特定の動作に向かう途中であることを示します。

第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞（just）と副詞句（on my way out the door：ドアを出ようとして）を組み合わせて構成します。