洗濯物を畳んでしまいたかったのに、また増えてしまった。 を英語で教えて!

Question

取り込んだ洗濯物がたまってしまったので、「洗濯物を畳んでしまいたかったのに、また増えてしまった。」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to finish folding the laundry, but it piled up again.

「洗濯物を畳んでしまいたかったのに、また増えてしまった」は上記の様に表現する事ができます。
「洗濯物を畳む」は、fold the laundry と表現する事ができ、fold には「〜を畳む」という意味があります。
また、pile up は「〜が積み重なる」という意味があり、洗濯物が再度積み上がることから、「〜が増える」のニュアンスを出す事ができます。

I wanted to finish doing the dishes, but she piled up them again.
私は、皿洗いを終わらせたかったが、彼女がまた増やした。

wanted to finish：終わらせたい
doing dishes：皿洗い
again：また

pile up は「溜まる」「増える」という意味から、仕事や問題に対しても使う事ができます。

例）
My work is piling up every day.
毎日、仕事が溜まっている。

my work：仕事
every day：毎日

ご参考になれば幸いです。