天気が崩れないようだったので、洗濯物を外に干した を英語で教えて!

Question

天気予報で曇っていても雨は降らなさ王だったので、「天気が崩れないようだったので、洗濯物を外に干した」と言いたいです。

Answer 1

・The weather didn't seem to break, so I hung the laundry outside.

「天気が崩れないようだったので、洗濯物を外に干した」は上記のように表現することができます。

「天気が崩れない」は、the weather doesn't break と表現することができます。もともと、break（動詞）は、「壊す、割る」ですが、the weather breaks を直訳すると「天気が壊れる」＝（急に）天気が崩れる、という意味になります。否定形 doesn't（現在） / didn't（過去）にして、the weather doesn't break「天気が崩れない」、the weather didn't break「天気が崩れなかった」と表現できます。

英語
The weather didn't seem to break, so I hung the laundry outside. Because the weather forecast says it will be cloudy, but it won't rain.
天気が崩れないようだったので、洗濯物を外に干した。天気予報では曇りになると言っているが、雨は降らなさそうだから。

seem: ～のようだ、～らしい
hang the laundry: 洗濯物を干す
*hang（現在形）- hung （過去形）- hung（過去分詞）
weather forecast: 天気予報
won't = will not

参考にしてみてください。