洗濯物をベランダに干す を英語で教えて!

Question

洗った洗濯物を乾かすためにベランダに干すことを英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Hang laundry out on the balcony.
・Put washing out on the balcony.
・Dry clothes on the balcony.

I'm going to hang the laundry out on the balcony to dry.
「洗濯物を乾かすために、バルコニーに干すつもりです。」

「ベランダに洗濯物を干す」という日常的な生活シーンを表しています。天気が良い日や洗濯物が多い時に使っています。ベランダがある家庭や、アパート・マンション生活者が利用する表現です。干す場所がベランダであることに特化した表現であり、乾燥機を使わず自然乾燥させることから、エコ的な生活スタイルや節電を推奨するときにも用いられます。また、風や太陽の光による自然な香りを洗濯物につけるために使う人もいます。洗濯物のニオイ対策の一環としても使われます。

I'm going to put the washing out on the balcony to dry.
「洗濯物を乾かすためにベランダに干すつもりです。」

I'm going to hang the laundry to dry on the balcony.
ベランダに洗濯物を干しに行きます。

Put washing out on the balconyと"Dry clothes on the balcony"の違いは、その行動の焦点にあります。「Put washing out on the balcony」は、洗濯物をバルコニーに置く行為を意味します。一方、「Dry clothes on the balcony」は、バルコニーで洗濯物を乾かすという最終的な目的を強調しています。従って、前者は物を移動させる行動を指し、後者は結果や目的（洗濯物を乾かすこと）を指します。

Answer 2

・hang the laundry on the balcony
・hang the laundry out to dry

1. I hang the laundry on the balcony.「洗濯物をベランダに干す」:hangは干す、the laundryは洗濯ものを表しています。
ベランダはbalconyと言いますが、これは日本の家やマンションなどにある洗濯物干しに使われるような通常のスペースのベランダを表しています。

2. I hang the laundry out to dry.「洗濯物を外のベランダに干す」：hang ~ out to tryで～を外に干す（乾かす）という意味です。
ベランダでon the balconyと文尾に足してもいいでしょう。もし屋根の無いベランダであればporchと表すことが一般的です。