布団を外に干しっぱなしだ を英語で教えて!

Question

自宅で、家族に「布団を外に干しっぱなしだ」と言いたいです。

Answer 1

・leave the futon being dried outside

「～しっぱなし」は「leave something +現在分詞」の構文形式で表すことが可能です。「布団を外に干しっぱなし」ならば「leave the futon being dried outside」と表します。

構文は、第五文型的な現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［leaving］＋目的語［futon］＋目的語の補語［being dried outside：外に干した］）で構成します。

たとえば"I am leaving the futon (bedding) being dried outside."とすれば「布団を外に干したままにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

「bedding」は「夜具」を意味し、「futon」は英英辞典に記載は有りますが、補足する為につけました。