洗濯物が干しっぱなし を英語で教えて!

Question

帰り際に雨が降ってきて「洗濯物が干しっぱなし」と言いたいです。

Answer 1

・The laundry is still hanging.
・I left the laundry hanging.

「洗濯物が干しっぱなし」は、英語で上記のように表現することができます。

1. The laundry is still hanging.
洗濯物が干しっぱなし。

「洗濯物」は英語で「laundry」と言います。「hang」は「干す」で、「be still hanging」で「まだ干してある」つまり「干しっぱなし」を表すことができます。

It’s raining, and the laundry is still hanging outside!
雨が降っているのに、洗濯物がまだ外に干してある！

2. I left the laundry hanging.
洗濯物が干しっぱなし。

こちらは「私」を主語にして、「私は洗濯物を外に干したままだ」という表現です。
日本語では「洗濯物」を主語にすることは自然ですが、英語ではこちらの方が自然な表現です。

It just started raining, and I left the laundry hanging outside!
雨が降ってきたけど、洗濯物を干しっぱなしにしてた！