洗濯物が生乾きで臭い を英語で教えて!

Question

妻が洗濯したものをまた洗っているので「なんで最初からやり直しているの？」と聞いたときに「洗濯物が生乾きで臭いのよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The laundry has a musty smell because it didn’t dry completely.

「洗濯物が完全に乾かなかったから、かび臭いのよ」のニュアンスで上記のように表します。「完全に乾かなかった」で「生乾き」のニュアンスを出します。

laundry ：洗濯物（不可算名詞）
musty：かび臭い、かびの生えた（形容詞）
smell：におい、香り（可算名詞）
具体的な「種類のある匂い」を指す場合は可算名詞です。「一般的な概念としてのにおい」を指す場合は不可算名詞です。

前半は主節で第三文型（主語［laundry］＋動詞［has］＋目的語［musty smell：かび臭いにおい］）で構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［dry］）に否定語（didn’t）と副詞（completely）を組み合わせて構成します。