洗濯物が溜まりすぎて服がない を英語で教えて!

Question

洗濯をサボり続けて着るものが尽きた時に「洗濯物が溜まりすぎて服がない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have too much laundry and no clothes to wear.

「洗濯物が溜まりすぎて服がない」は、上記のように表せます。
too much : 多すぎる
laundry : 洗濯物（名詞）
・「ロンドゥリ」と読み、au にアクセントをおきます。これから洗濯する「洗濯物」にも、洗濯が終わった「洗濯物」にも使える単語です。

no clothes : 服がない
・clothes は「クローズ」と読みます。

to wear : 着るための
・合わせて no clothes to wear で「着るための服がない」と直訳できます。

I have too much laundry and no clothes to wear. I have to wash soon.
洗濯物が溜まりすぎて服がない。早く洗わないと。

Answer 2

・I’ve let my laundry pile up, and now I have nothing to wear.

「洗濯物が溜まりすぎて服がない」は上記のように表します。

let：～させる（他動詞）
「let＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
pile up：積み重ねる、蓄積する、ためる（複合動詞）

「洗濯をサボった」過去が現在状況に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［let］＋目的語［laundry：洗濯物］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［pile up］）にします。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［nothing to wear：着るものがなにもない］）です。

「着るものがなにもない」ことから「服がない」のニュアンスに繋がります。