しょっちゅう雨が降るので洗濯物が乾かない を英語で教えて!

Question

雨期になったのでで、「しょっちゅう雨が降るので洗濯物が乾かない　」と言いたいです。

Answer 1

・It rains so often that the laundry doesn’t dry.
・Because it rains all the time, the laundry can’t dry.

1. It rains so often that the laundry doesn’t dry.
雨がよく降るので洗濯物が乾きません。

構文は、「so（副詞）＋形容詞＋従属節のthat節」の形式で「あまりに～（形容詞）なので～なほどだ（that節）」の意味が出せます。

前半の主節は第一文型（主語［It］＋動詞［rains］）に副詞句（so often：あまりによく）で構成します。

後半の主節の程度を表す従属節は接続詞（that）の後に第一文型（主語［laundry：洗濯物］＋動詞［dry：乾く］）に否定語（doesn’t）を加えて構成します。

2. Because it rains all the time, the laundry can’t dry.
いつも雨が降るせいで、洗濯物が乾きません。

構文の前半は主節の理由を表す従属節で接続詞（Because）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［rains］）に副詞句（all the time：いつも）で構成します。

後半が主節で第一文型（主語［laundry］＋動詞［dry］）に否定語（can’t）を加えて構成します。