ストレスが溜まりすぎて気力がなくなってしまった を英語で教えて!

Question

仕事のストレスで疲れ切ってしまったので、「ストレスが溜まりすぎて気力がなくなってしまった」と言いたいです

Answer 1

・I accumulated so much stress that I lost my motivation.
・I was overwhelmed by stress, and it drained all my motivation.

１　I accumulated so much stress that I lost my motivation.
ストレスが溜まりすぎて気力がなくなってしまった。

accumulate：ためる、蓄積する（他動詞）
motivation：気力（名詞）

構文は、前半を第三文型（主語［I］＋動詞［accumulated］＋目的語［so much stress：大変なストレス］）で構成します。

後半は、主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that：～するほど）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［lost］＋目的語［my motivation］）で構成します。

構文形式として「so（副詞）＋形容詞＋that節」で「～（that節）するほど大変～（形容詞）」と表すことができます。

２　I was overwhelmed by stress, and it drained all my motivation.
ストレスに圧倒され、すべての気力がなくなってしまった。

「ストレスに圧倒され」で「ストレスが溜まりすぎ」のニュアンスを出します。

構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［overwhelmed：圧倒された］）に副詞句（by stress）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［drained：排出させた］＋目的語［all my motivation：私のすべての気力］）で構成します。

「気力を排出させた」で「気力がなくなった」のニュアンスを出します。