生乾き を英語で教えて!

Question

母親が部屋干しをした服がまだ乾いていないので、「まだ生乾きだよ」と言いたいです。

Answer 1

・hasn’t dried completely
・a bit wet

１　It hasn’t dried completely yet.
まだ完全には乾いていないよ（＝生乾きだよ）。

構文は、現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［dried］）に否定の副詞（not）と副詞二つ（completelyとyet）を加えて構成します。

「hasn’t dried completely」は「完全に乾いていない」という意味で、「生乾き」を少し説明的に表現しています。

２　It’s still a bit wet.
まだ少し濡れているよ（＝生乾きだよ）。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［still a bit wet］）で構成します。

「a bit wet」は「少し濡れている」という意味で、「生乾き」の状態を柔らかく表現しています。