喉が乾ききった を英語で教えて!

Question

マラソンを完走したので、「喉が乾ききった」と言いたいです。

Answer 1

・I'm completely parched.
・My throat is bone dry.
・I'm as thirsty as a desert camel.

I just finished a marathon and I'm completely parched.
マラソンを完走したばかりで、喉が完全に乾いています。

「I'm completely parched」は口語表現で、「私はとても喉が渇いている」という意味になります。この表現は自分の喉の乾きを強調して述べるために用いられます。乾燥した気候や運動後など、特に喉の乾きを感じる状況で使うことが適切です。また、友人や家族などとカジュアルな場面で、何か飲み物を求める際にも使えます。

I just finished a marathon and my throat is bone dry.
マラソンを完走したばかりで、喉がカラカラに乾いています。

I just finished a marathon and I'm as thirsty as a desert camel.
マラソンを完走したばかりで、砂漠のラクダのように喉が乾ききっている。

両方とも非常に喉が乾いていることを表していますが、ニュアンスや使い方には違いがあります。「My throat is bone dry」は直訳すれば「喉が骨まで乾いている」で、非常に適切な表現です。一方、「I'm as thirsty as a desert camel」は比喩的な表現で、ちょっとユーモラスな感じがあります。日常会話でよりフォーマルな状況では「My throat is bone dry」を、カジュアルな状況や友人との会話でユーモラスな表現を選ぶ場合は「I'm as thirsty as a desert camel」を使用することが多いでしょう。

Answer 2

・I'm so thirsty.
・I'm really thirsty.

「喉が乾ききった」は英語では I'm so thirsty. や I'm really thirsty. などで表現することができると思います。

Having completed the marathon, I'm so thirsty.
（マラソンを完走したので、喉が乾ききった。）

Drink water before you will be really thirsty.
（喉が渇ききるまえに水を飲んでください。）

※ thirsty は「喉が渇いた」という意味の他にも、「待ち望んでいる」というような意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。