なかなか乾ききらない を英語で教えて!

Question

髪を乾かすのにじかんがかかるので、「なかなか乾ききらない」と言いたいです。

Answer 1

・It's still damp.
・It's taking forever to dry.

「まだ湿ってるね」「まだ生乾きだね」という感じです。

洗濯物やタオル、洗った髪などが完全に乾いていない、少し湿り気が残っている状態に使えます。地面や壁が濡れた後、まだ乾ききっていない時にもピッタリな、日常的でカジュアルな表現です。

My hair takes forever to dry; it's still damp.
私の髪、乾かすのにすごく時間がかかるの。まだ湿ってる。

ちなみに、「It's taking forever to dry.」は「乾くのにめちゃくちゃ時間がかかる！」という意味で、洗濯物や髪、ペンキなどがなかなか乾かない時に使えます。「forever（永遠に）」という大げさな言葉で、うんざりした気持ちやイライラを表現する、とても口語的なフレーズですよ。

My hair is so thick, it's taking forever to dry.
髪が多すぎて、なかなか乾ききらない。

Answer 2

・It does not dry well.

「なかなか乾ききらない」は英語で上記のように表現できます。

「dry」で「乾く、乾燥する」を意味する動詞で、「dry well」で「よく乾く」を表現できます。「It does not dry well.」で「上手く乾かない、なかなか乾ききらない」を表現できます。

＜例文＞
It takes a long time to dry my hair and it does not dry well.
（髪を乾かすのに時間がかかり、なかなか乾ききらないです。）

「It takes a long time to〜」で「〜するのにとても時間がかかる」を表現できる定番フレーズです。

ご参考になれば幸いです。