なかなか起きられない を英語で教えて!

Question

「寒くなってなかなか起きられなくて遅刻しました。」と先生に説明したいです。

Answer 1

・I can't get up easily.
・I can’t wake up easily.

I can't get up easily.
なかなか起きられない。

get up は「起きる」という意味を表す表現ですが、「布団やベッドから出る」という意味の「起きる」を表す表現になります。また、easily は「簡単に」「容易に」などの意味を表す副詞です。

It’s gotten cold that I couldn't get up easily and ended up being late.
（寒くなってなかなか起きられなくて遅刻しました。）

I can’t wake up easily.
なかなか起きれない。

wake up も「起きる」という意味を表す表現ですが、こちらは「目が覚める」という意味の「起きる」を表す表現です。

I’m tired so lately I can’t wake up easily.
（疲れているので、最近なかなか起きれない。）