さっさと寝ないと、明日起きられないよ を英語で教えて!

Question

夜遅くまで子供が起きている時に、「さっさと寝ないと、明日起きられないよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's time to go to bed, otherwise you won't be able to get up tomorrow.

「さっさと寝ないと、明日起きられないよ」は上記のように表現できます。

It's time to go to bed 「寝る時間ですよ」は、子供に早く寝るように促す際に使うお決まり文句です。go to bed「ベッドに行く」つまり、「寝ること」を意味します。

otherwise: さもないと

be able to 「〜できる」の否定系かつ未来形で won't be able to 「〜できない」がこの場合使えます。
例）
I won't be able to make it tonight.
今夜は行くことができないんだ。

get up: 起きる
同様に wake up も「起きる」を意味します。

参考にしてみてください。