取り返しのつかないことが起きてからでは遅い を英語で教えて!

Question

息子が学校でイジメられているので「取り返しのつかないことが起きてからでは遅い」と言いたいです。

Answer 1

・once something irreversible has happened

「取り返しのつかない」は形容詞で「irreversible」と言います。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too late：遅すぎる］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（once：ひとたび～したら）のあとに完了を示す現在完了形（主語［something irreversible：取り返しのつかないこと］＋助動詞［has］＋過去分詞［happened］）を続けます。

たとえば"It's too late once something irreversible has happened."とすれば「取り返しのつかないことが起きてからでは遅い」の意味になります。