取り返しがつかない を英語で教えて!

Question

後戻りできない失敗などをした時に「取り返しがつかない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・irreversible
・I can't take it back.

1. irreversible
取返しがつかない

「元に戻せない」という意味の英単語は「irreversible」です。何かが起こると、以前の状態に戻すのが困難な時に使います。　地震などで家が崩壊した被害などは「irreversible」です。　

例文
The decision is irreversible.
「その決定は取り返しがつかないね」

2. I can't take it back.
取返しがつかない。

「take it back」は「取り消します」と直訳されて、何かを撤回したい気持ちを表します。「〜を取り戻す」「～を返品する」などを表すのは「take back」です。起きた出来事などを一旦、無いことにしたい時に使われます。

例文
John said some mean things in anger and I can't take it back.
「ジョンは、怒って嫌なことを言ってしまって、取返しがつかないね」