取り返しがつかなかった を英語で教えて!

Question

It was never the same again.以外で、取り返しがつかなかったと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・There was no turning back.

「取り返しがつかなかった」は英語で There was no turning back. と言います。There was no は「～がなかった」を、turning back は「取り返し」を意味します。この表現は、もう既に決定したことについて変更をすることができない状況を表したい際に使うことができます。

例文
I should not have eaten that, but there was no turning back.
私はそれを食べるべきではなかったのだが、取り返しがつかなかったです。

※ちなみに、“turning back” は直訳すると「戻ること」を意味しますが、しかしここでは「取り返し」の意味として使われていることに注意をしましょう。

Hikari

アドバイザーのサイトへ