取り返しがつかない を英語で教えて!

Question

一度失敗したらもう戻せない「取り返しがつかない」は英語でどう言えばいい？

Answer 1

・irreversible
・cannot be undone

1. irreversible
取り返しがつかない

｢元に戻せない、変更できない｣ で、一度起こったら元には戻せない状態を指します。
irreversible は reversible「元に戻せる」に逆の意味を表す ir- 接尾辞がついたものです。

例文
I did something irreversible.
私は取り返しのつかないことをした。

2. cannot be undone
取り返しがつかない

助動詞 cannot と、動詞 be undone の組み合わせで、文法的には動詞として機能し、全体で「元に戻せない」「取り消せない」といった意味を表す表現です。

例文
Things done cannot be undone.
一度したことは取り返しがつかない。

Things done : された事
参考にしてみて下さい。